The debate over taxing sugary drinks has turned into a ferocious global policy brawl. In Colombia, proponents faced intimidation and censorship.