These insider tips might save you a ton of money on your medications.